❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Mahsa, Negarrin, Mahi : مترجمین
بازیگر آسمان آبی جهان مو شیائو بایه؟
وااای اخ جون
کیه؟
تو کی هستی؟
کجا میای؟
پرستارو خبر میکنما
زنداداش
منم
مو شیائو بای
تو اینجا چی کار میکنی؟
بشین
ببخشید
من آرایش ندارم
اینجوری یکم زشتم,نه؟
نه بابا
تو همه جوره خوشگلی زنداداش
زنداداش؟
اوهوم
یه فیمو داداش منه
و تو دوست دخترشی
پس زنداداش من میشی
اینطور نیست
مشکل زمانه
واسه یه مرد گنده مثل اون
راحت نیست که سفره دلش رو برات باز کنه
نگران نباش
من کمکت میکنم
...صبر کن
یه فیمو داداش توئه؟
به من چیزی در این باره نگفته بود
و تو قراره بازیگر اصلی آسمان آبی جهان باشی؟
نمیدونستم
میشه بهم یه امضا بدی؟
آخه
من همه فیلم هاتو دیدم
و یکی از اون یکی بهتره
از نزدیک حتی خوشگلتری
امضا که چیزی نیست
زنداداش
تا وقتی خوب بشی
من هر کاری میکنم
تا خوشحالت کنم
نه,ممنون
اشکالی نداره
ممنون
آها راستی
ممنون که منو رسوندی بیمارستان
بیخیال,وظیفه بود
من دارم میرم
ولی بعدا یکم زودتر میام
تا ازت مراقبت کنم
زن داداش
تو که آسیب دیدی
داداشم از ترس زهر ترک شده بود
رنگش پریده بود,دستاش میلرزید
واقعا نمیدونست باید چی کار کنه
حتی نمیتونست بشینه
اولین بار بود اونجوری میدیدمش
رنگ به رو نداشت
تمام مدت هم دستاش میلرزید
مریض باید استراحت کنه
پاشو برو
احساساتش خیلی مهمه
ببین چقدر خوشحاله
اگه نری
پرستار رو خبر میکنم
باشه
توام که
واسه همه چی میخوای پرستارو خبر کنی
بای بای
بای
شیائوبای
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
بای بای
من
اونجوری که میگفت نبودم
چطور؟
دیگه چی میخوای بخوری؟
میرم برات میگیرم
چیزی نمیخورم
ولی یه خواهشی دارم
چه خواهشی؟
میخوام از بیمارستان مرخص شم
نه
هرچی بگی قبوله به جز این
ببین چقدر حالم خوبه
الان مثلا حالت خوبه؟
خودت رو اذیت نکن
کارگردان لی
آسمان آبی جهان باید بازیگر زنش رو تغییر بده
به نظرم هان هوی خیلی برای این نقش مناسبه
روی این موضوع فکر کردین؟
به عنوان کارگردان آسمان آبی جهان
هیچ اطلاعیه ای درباره ی
تغییر بازیگر زن نشنیدم
هان هوی,چی شده؟
آنینگ با تغییر بازیگر زن مخالفت کرد
ون شیائونوآن خیلی بد آسیب دیده
با این حال نمیخواد تغییرش بده
یه فیمو
حتی نباید با یه بازیگر جدید مقایسه ام کنه
هان هوی
برو ببین کیه,اینجارم مرتب کن
خانم هان
چه کمکی از من برمیاد؟
اومدم اینجا درباره ی قراردادمون باهاتون صحبت کنم
اینو ببینید
ممنون
بسپرش به من
خانم هان,چی فکر میکنین؟
دوسش دارین؟
داستان,نقش
و روال برنامه
آقای جیانگ
شما تو به دست آوردن نقش آسمان آبی جهان شکست خوردی
و یه کپیش رو برام آوردی؟
تا وقتی شما توی اون بازی کنین
این یکی واقعیه
خانم هان
واقعا میتونین تحمل کنین
که به خاطر یه بازیگر جدید کنار گذاشته شین؟
نمیخواین برنده شین؟
تو میخوای آنینگ رو ببری
به محض این که قراردادی با یائوهوا امضا کنین
ما یه تیم فوق العاده میشیم
امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم
بفرمایید
نوآن نوآن
تو اینجا چی کار میکنی؟
نوآن نوآن, عصبانی نباش
به عنوان سرمایه گذار آسمان آبی جهان به دیدنت اومدم
خیلی ازتون
ممنونم آقای جیانگ
من خسته ام میخوام استراحت کنم
لطفا برین
نوآن نوآن
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
خودت بگو
همیشه فکر میکردم
که تو مهربونی
مسئولیت پذیر
و با ملاحظه ای
تو همه چی رو جدی میگیری
چقدر احمق
من باور داشتم
ما میتونیم تا همیشه با هم باشیم
ازدواج کنیم
بچه دار شیم
و با هم پیر شیم
ولی الان فهمیدم که
همه ی احساساتم اشتباه بودن
تو مسیر دیگه ای رو انتخاب کردی
نمیفهممت
ولی به نظرت احترام میذارم
تو هم اگه یه ذره خلوص نیت داری
و برام احترام قائلی
لطفا تنهام بذار
نوآن نوآن
من هر کاری کردم به خاطر تو بود
برای آیندمون
میخوام تو رو توی قلبم عزیز نگه دارم
ولی میخوام واسه خودمون یه خونه بزرگتر بخرم
میخوام هرچی که دوست داری برات بخرم
من فقط راهی رو
انتخاب کردم
که راحت تر به هدفم برسم
...نمیخوام وقتی که
دیگه پیر شدیم اینا رو بهت بدم میفهمی؟
نوآن نوآن
...من
جیانگ فنگ
تنفر من از جیانگ لینگ ار مهم نیست
اون نامزدته
تو منو نا امید کردی
ولی یه زن دیگه رو نا امید نکن
پس باید خودمو نا امید کنم؟
انتخاب خودته
برام مهم نیست
ون شیائونوآن
تو یه فیمو رو دوست داری؟
این به خودم مربوطه
به تو هیچ ربطی نداره
باشه
مراقب خودت باش
آقای یه؟
شما و ون شیائونوآن باهم خیلی فرق میکنید
تو فقط بهش آسیب میزنی
کسی که خودش اینقدر بهش آسیب زده
حق گفتن این حرفا رو نداره
دیگه طرفای ون شیائونوآن پیدات نشه
آقای یه شما شایعات زیادی درباره دوست دخترهاتون دارید
انتخاب هرکدومشون براتون کاری نداره
ون شیائونوآن فقط یه هوس زودگذره
چرا اینقدر همش اذیتش میکنی؟
من نیستم که اذیتش میکنم
تویی
من باهاش بزرگ شدم
و همه چیز رو درباره اش میدونم
شما چی؟
میدونم چی دوست داره
فیلم های موردعلاقه اشو میدونم
آهنگ های موردعلاقه اشو میدونم
چی میخوره و چی نمیخوره
ون شیائونوآن یه آدم نوستالژیکه
آخرش که برمیگرده پیش خودم
کسی که اعتماد به نفس تو خالی داشته باشه همش بلوف میزنه
ون شیائونوآن عاشق گل رزه
لیلیوم دوست نداره
ناراحتی؟
یه فیمو
اومدی به بیمار سر بزنی
یا اومدی اذیتش کنی؟
تو چی دوست داری؟
چی دوست نداری؟
فیلم موردعلاقه ات چیه؟
آهنگ موردعلاقه ات؟
غذای موردعلاقه ات؟
و چه غذایی رو دوست نداری؟
چی دوست داری؟
تو رو
از بازیگری خوشم میاد
فیلم موردعلاقه ات؟
فیلم زمرد کبود
رنگ موردعلاقه ات چیه؟
آبی
از چی بدت میاد؟
از آدمای زورگو بدم میاد
از چه غذایی بدت میاد؟
من همه چیز دوست دارم
غذای موردعلاقه ات چیه؟
خرچنگ خاردار
از حیوون ها خوشت میاد؟
کوچیکاشون رو آره
بچه گربه و توله سگ ها آره
آهنگ موردعلاقه ات چیه؟
داستان پسرگاوچرون و دختر نخ ریس
خب سوال بعدی اینه که
معلم دوران مدرسه ات کی بود؟
دو روزه تو چت شده؟
...این چیزه برای
تکمیل اطلاعاتت توی کمپانیه
تا حالا حیوون خونگی داشتی؟
یه فیمو باید برم چکاپ
منتظرت میمونم
که ادامه بدیم
بازم هست؟
موتور کوچولوی عزیزم
هیچوقت توی ترافیک منو نمیذاره
لامصب
مدل جدیده؟
خانم ها و آقایان
اومدم شهر
و خواهرم برام ماشین خریده
گفتم بهش نمیخواما
اما خواهرم اصرار کرد دیگه
ببینید
حتی ارتفاعش از قد منم کوتاهتره
گفتم بابا لازم نیست الکی پول خرج کنی
اما مگه بیخیال میشد؟
پولداری و هزار درد دیگه
...پس
ای وای
ببخشید
بهش دست نزدم
شما...؟
...همون
خواننده کی بود
کی بود خدایا؟
نوک زبونمه ها
همون سلبریتی معروف تو اینترنت
خودتی
هنوزم با اون مدله
رابطه داری؟
کی ماشین دست دوم خریدی؟
خوب نگاه کن
بفهمی من کی ام
وای
اگه خوب نگاه نمیکردم
اصلا نمیفهمیدم
جراحی زیبایی کردی
خدایا
خیلی خوب شده
کره جنوبی رفتی؟
قیافه واقعی خودمه
بیخیال بابا
کیه که تورو نشناسه؟
انگار مگه میشه
بین خودمون میمونه
بیا درباره این حرف بزنیم
تو یه ستاره هستی
تمام روز چیکار میکنی؟
خبری هست؟
میخوای بدونی؟
بله
باور نکردنیه
عقل نداره؟
...تو
من به ماشینت دست نزدم
تقصیر من نیست
...خودش
همه دیدن خودش اینجوری شد
عجب اخلاقی داره
کی اهمیت میده؟
باورم نمیشه
اومدی خواهرت رو ببینی؟
بله بله
...من
برو تو
داخله
باشه
تو چرا داری اینوری میری؟
یکم استراحت کن
دستورات دکتر رو یادت نره
چشم
داداش زنداداش
خواهر شوهر خواهر
شماها اینجا چیکار میکنید؟
...من
خواهر برات سوپ دنده درست کردم
تا داغه بخورش
زنداداش
برات نودل درست کردم
اول باید اینو بخوری
الان که نمیتونه نودل بخوره
چاقش میکنه
باید سوپ بخوره مقوی تره
شیائوکای
چاق میشی
زنداداش گفت
من قهرمانشم
نودلی که قهرمانش درست کرده رو
حتما دوست داره
مگه نه؟
شوهر خواهر، اول سوپ، مگه نه؟
غذاشو خورده
چند بار باید بهتون بگم
مارو اینجوری صدا نزنین
سیر شدی؟
داداش
هنوز عشقتو بهش اعتراف نکردی؟
خاله خیلی نگران این موضوعه
به تو ربطی نداره
حالا که انقدر خونسرد و بیخیالی
زنداداش
خیلی داره لفتش میده
شاید واقعا از ته دلش عاشقت نیست
نگاش کن
زورگو
یه ذره شوخی کردن بلد نیست
اصلا رفتارش عادی نیست مثل شیطانه
زنداداش
نه
نوآن نوآن
به این پیشنهادم فکر کن
بعد از فیلمبرداری با من بیا بریم آمریکا
مطمئن باش من خیلی بهتر از اونم
کنار من
خوشحال تر میشی
ولش کن
برات مهم نیست؟ داداش؟
تو دیگه کی هستی؟
بذار بهت بگم
دور و بر خواهر من نپلک
اون فقط شوهر خواهرمو دوست داره
دستتو بده به من
یه فیمو
شیائوکای
سایمون
من رسیدم
تو کجایی؟
خیلی خوبه
بسیار خب
آقای گو میخوام بدونم به پروژه ای که بهتون نشون دادم
علاقه ای دارین یا نه
آقای گو
آقای چن
پروژه از روی یه رمان نوشته شده
پتانسیل بالایی داره
زودباش، بیا بریم بالا
بالا؟
آره
سرمایه گذاری که امروز قراره ببینیمش
قبلا یه مشکلاتی داشته
نمیتونه توی یه مکانی عمومی
مثل اینجا خودشو نشون بده
به نظر من و فیمو همه چیز
خوبه
از اینطرف
بله، از اینطرف لطفا
چیکار داری میکنی؟
بهم گفتن
به عکس غذاها نگاه کنم
و توی ذهنم
تصور کنم که دارم
این غذارو مزه میکنم
چه مسخره
خرچنگ خاردار
دوست نداری؟
چرا، دوست دارم
نمیتونم از دستم کار بکشم
خیلی بوش خوبه
چیکار میکنی؟
نکن اینجوری
خوشمزه ست
بیا
چی داری میخوری؟
چی میخوری؟
نباید غذاهای تند بخوری
برای روند بهبودیت ضرر داره
مگه بهت نگفته بودم؟
بهم نگفته بودی
باشه، باشه
اگه میخوای زود خوب بشی دیگه نخور
آقای یه خیلی کم پیش میاد بهم کمک کنی تا خرچنگ بخورم
....تو
الان نمیتونم بخورمشون
وگرنه روند بهبودیم کند میشه
باید یه جور دیگه بهم کمک کنی
چطوری؟
توی تمرینات توانبخشیم کمکم کن
برو گمشو
ولم کن
کیه؟
سرویس اتاق
نمیخوام
صبر کن تا بیام
تو دیگه کی هستی؟
نمیدونی من کی ام؟
مگه کی؟
مرتیکه آشغالِ کثافت
موشای کثیف توی فاضلاب از تو پاک ترن
اگه جرات کنی یکبار دیگه انگشتتو به جیایی بزنی
بهت مشت نمیزنم، میکشمت
یادت بمونه
کسی که زدت
اسمش گون یون ژواست
جیایی
یون ژوا
با من بیا
اشکالی نداره
بیا
جیایی
بهم اعتماد کن
بعد از این دیگه کاری نمیکنم که برات سوتفاهم پیش بیاد
دیگه تموم شد
به نوآن نوآن چیزی نگو
هنوز مریضه
باشه
استراحت کن
به اندازه کافی تمرین کردی
برگردیم
نه
روزی ده دقیقه باید بیشترش کنم
اینجوری زودتر خوب میشم
و میتونم برگردم سر صحنه فیلمبرداری
نه، باید مواظب خودت باشی
اما خیلی از برنامه عقب موندم
و اینجوری یه عالمه ضرر میزنم بهتون
ضررش هیچ اهمیتی برامون نداره
تو مهم ترین
دارایی آنینگ هستی
من خوبم، تواناییم بالاست
وقتی تو تئاتر فوشنگ کار میکردم
همیشه آسیب میدیدم
تئاتر فوشنگ؟
اونموقع صحنه نمایش 5 تا بخش داشت
توی یکی از بخشای صحنه آسیب دیدیم
اما تمام صحنه نمایش رو دور زدم
و رفتم توی یه بخش دیگه پشتک زدم
خیلی خفن بودم مگه نه؟
تئاتر فوشنگ کنار دریا بود
جای قشنگیه
کنار دریا؟
پس حتما شناگر ماهری هستی
معلومه
حتی بعضی وقتا جون مردمم نجات میدادم
معمولا بازدید کننده ها
حتی اگر شنا کردن بلد نبودن هم میرفتن توی دریا شنا کنن
خیلی خطرناکه
انقدر زیاد اینکارو کردم
که دیگه حسابش از دستم در رفته
بچه هایی که توی شهر من بزرگ میشن عادت دارن مردم نجات بدن
مخصوصا پسراشون
چون نسبت به دخترا شناگر های بهتری هستن
مراقب باش
آروم
خوبی؟
نگران نباش
بذار تنهایی امتحان کنم
به نظرم ون شیائونوآن دختر خوبیه
از نظر تو اون یه جایگزین برای هان هویه یا واقعا
خودشو دوست داری؟
شیائونوآن با هان هوی خیلی فرق داره
اون تظاهر نمیکنه و خود واقعیشه
خیلی منحصر بفرده
من دوستش دارم
حتما همونه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=